Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Comment était-elle ?
Elle...
elle avait les cheveux roux.
- Quelle taille faisait ses pieds ? - Que veux tu que je te dise ?
Je veux que tu me dises ce que c'était d'avoir quelqu'un.
D'être avec quelqu'un.
D'aimer quelqu'un et d'être aimé en retour.
On va tous mourir plus tôt que prévu.
Tu es celui qui en connaît le plus.
Alors toi et Vère vous n'avez jamais...
Elle vient d'avoir un bébé.
Et elle n'a jamais proposé.
Mais si elle l'avait fait,
tu l'aurais fait ?
Tu aurais pu rompre tes vœux ?
Le plus intéressant c'est que
nos vœux n'interdissent pas spécifiquement
les relations intimes avec une femme.
Quoi ?
"Je n'aurais pas d'épouse", voilà. Il n'y a pas d'ambiguïtés.
"Je n'aurais pas d'enfants." C'est très spécifique.
Mais ce que nos vœux disent sur les autres...
activités reste ouvert à interprétation.
Je ne pense pas que Ser Alliser s'en soucie beaucoup.
Il n'y a de toutes façons rien à interpréter.
Nous n'avons rien fait.
Alors c'est comment ?
C'est...
Il y a cette personne, cette autre personne toute entière.
Et tu es tout contre elle et elle est contre toi.
Et toi..
pour un petit...
pour un petit moment, tu es plus que toi-même.
Tu es... J'en sais rien. Je suis pas un foutu poète.
Non, vraiment pas.
Qu'ais-je eu en retour ?
Un flèche à quinze centimètres de mon cœur.
J'imagine qu'il y aura des flèches pour chacun de nous, bientôt.
Oui, il y en aura.
Ils m'ont déjà fait le pire qu'ils pouvaient.
Va dormir, Sam.
Je prend ce tour de garde.
Je t'ai déjà parlé d'elle ?
Ma Sheila ?
Ce fut une nuit mémorable.
Bien sûr, j'avais pas mal bu.
Ses crocs étaient acérés,
mais elle savait s'en servir.
Et elle était gentille et toute douce en bas.
Ce n'était pas une bête ordinaire.
Nombreux sont les hommes qui
Je sais que tu n'as jamais baisé d'ours.
Tu sais que tu n'as jamais baisé d'ours.
Pour l'instant, je ne veux pas penser à l'ours que tu n'as jamais baisé.
Tout ce à quoi je pense
c'est que chacune de ces flèches va finir dans le coeur d'un corbeau.
On pourrait attendre ici un moment.
Bien.
Plus on attend, plus j'aurai de flèches.
Ils sont venus sur nos terres
et y ont foutus un grand mur en disant qu'elles étaient à eux.
Puis ils ont commencé à nous traquer.
Cette fois, c'est nous qui traquons.
Tu parles beaucoup de meurtre.
Encore plus de mots que de flèches.
Dans ces villages, j'en ai tué autant que toi.
Plus, je pense.
Mais aucun d'entre eux n'étaient ton corbeau chéri. .
Je l'ai surement déjà tué.
Donc tu l'as dit.
Et si non,
Il ne restera que sa bite autour de mon cou.
Encore des paroles
Je sais ce que tu va faire quand tu le verras.
Tu lui serviras une bonne tranche de ta chatte.
Tu pensais à la chatte ?
Je me demande ce que je pourrais peut-être avoir.
Jon Snow est à moi.
Quelqu'un d'autre essaie de le tuer,
il aura droit à une de mes flèches.
Et aucun de tes amis chauves n'est assez rapide pour m'arrêter.
Qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre jusqu'au matin, Tarly ?
Mestre Aemon.
- Comment saviez-vous... - Que c'était toi ?
Qui d'autre que Samwell Tarly
pourrait gaspiller des bougies
pour lire en plein milieu de la nuit ?
- Laissez-moi vous aider. - Pas besoin.
Je connais mon chemin dans cette bibliothèque
mieux que partout ailleurs à Châteaunoir.
Des milliers de livres
mais pas d'yeux pour les lire.
La vieillesse est source de tant d'ironies,
si rien d'autre.
Mais tu n'as pas répondu à ma question.
Que lis-tu ?
Mestre Faull.
Les sauvageons.
Je peux t'assurer que le plus proche qu'il ait été
de l'un d'eux c'est dans cette bibliothèque.
Mais ce qu'il dit sur ce qu'ils font,
tout est vrai.
C'est ce que les survivants de leurs attaques ont racontés.
Imagine les histoires qu'ils racontent sur nous.
L'amour détruit tout sens du devoir.
Je l'ai déjà dit à ton ami Jon Snow.
Il n'a pas écouté et toi non plus.
C'est pour cette raison que tu as quitté ton poste,
pour venir ici et lire ces horribles histoires
qui pourraient être arrivées à la fille que tu aimes.
Je ne l'aime pas.
- Mais si. - Non.
Si, tu l'aimes.
Je l'ai entendu dans ta voix lorsque tu me l'as présenté.
Je me souviens de ce que ça fait.
J'ai aimé une fois.
Vraiment ?
Tu peux imaginer toutes sortes d'horreurs
arrivant à cette pauvre fille et à son enfant.
Est-ce si difficile d'imaginer
qu'une personne âgée fut un jour,
plus ou moins, comme toi ?
Je suis désolé, Mestre.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Sais-tu qui j'étais avant de venir ici ?
Ce que j'aurais pu être juste en prononçant le mot ?
Bien sûr que tu le sais.
J'ai rencontré bien des filles lorsque j'étais Aemon Targaryen.
Comme tous les rois en devenir.
Certaines étaient très effrontées
dans leurs tentatives pour gagner mes faveurs.
L'une d'elles a réussi.
J'étais très jeune.
Qui était-elle ?
Je pourrais tout te dire sur elle.
Qui elle était,
comment nous nous sommes rencontrés,
la couleur de ses yeux,
et la forme de son nez.
Je peux la voir
juste devant moi.
Elle est plus réelle que toi.
Nous pourrions passer la nuit à conter les histoires d'amour perdus.
Rien ne fait du passé une place plus douce à visiter
que la perspective d'une mort imminente.
Vas te coucher, Tarly.
Désolé, je ne peux ouvrir les portes à personne. Ce sont les ordres.
Vous ne comprenez pas. Ils ont tué tout le monde.
Tous sauf moi et mon bébé.
Ils sont là-dehors. Je les ai vu en chemin.
Ils m'ont peut-être vu. Ils m'ont peut-être suivi. S'il vous plaît.
Désolé, je ne peux pas.
S'ils nous trouvent ici, vous ne savez pas...
Pyp ! Ouvre les portes.
- Je ne peux pas. - Sam, c'est toi ?
Thorne ma donné l'ordre précis de ne pas ouvrir les portes.
Pyp, ouvre ces putains de porte !
Je ne t'ai jamais entendu jurer auparavant.
Et bien tu ferais mieux de t'y habituer.
Tu vas bien ?
Vous allez bien.
Bien sûr que oui, ma brave petite compagne.
- C'était horrible. - Je suis tellement, tellement désolé.
Je ne savais pas jusqu'à ce que je sois rentré.
Ne les laissent pas me renvoyer, Sam.
- Jamais - Aucune femme n'est autorisée, mais...
Celui qui essaye de te jeter dehors aura à faire à moi.
À partir de maintenant, peu importe où tu vas,
je viens, aussi.
Soyez prêts !
- La porte ! - Préparez vous !
Dépéchez-vous !
- Soyez prêts ! - Sur le Mur !
Vite !
Combien ? Combien sont-ils ?
Derrière les arbres !
C'est l'heure.
Allumez-les ! Allumez-les tous !
Bougez !
Pressez le pas !
Allez, allez.
Et d'un les gars.
Allez, et de deux.
Allons chercher le prochain chargement.
C'est la dernière barrique d'huile, Ser Alliser.
100 000 tu dis ?
Oui, Ser.
Tu peux dire ça si cela te plaît.
On aurait dû boucher le tunnel quand on en avait la chance,
comme tu l'avais dit.
C'était une décision difficile quelle qu'elle soit, Ser.
Tu sais ce que commander signifie, Lord Snow ?
Ça signifie que la personne en charge écoute les doutes
de chaque petit connard malin qui a une bouche.
Mais si il commence à douter de lui-même,
c'est la fin..
pour lui, pour les petits connards malins,
pour tous.
Ce n'est pas la fin. Pas pour nous.
Pas si vous faites votre devoir
aussi longtemps qu'il le faudra pour les battre.
Et puis tu pourras continuer à me haïr
et je pourrais continuer à souhaiter
que ta pute de sauvageonne ait fini le travail.
Tu seras en sécurité ici.
Je reviendrai dès que je le pourrais.
Tu m'abandonnes encore ?
Je ne t'abandonne pas.
Si, tu vas là-haut et nous on reste ici.
Tu disais qu'à présent on resterait ensemble.
Pas dans la même pièce.
Que vas-tu faire là-bas ?
- Aider mes frères. - Comment ?
Tu vas combattre le Peuple libre ?
Ils te tueront. Ils ont tué tout le monde à la Mole.
Je ne peux pas me cacher ici pendant qu'ils attaquent.
Pourquoi pas ? Tu ne servirais à rien là-bas.
Mais ici, oui.
Je suis un homme de la Garde de Nuit, Vère.
J'ai promis de défendre le Mur
et je le ferai,
je me conduirai en homme.
Promet moi de ne pas mourir.
Je te le promet.
Il y a beaucoup plus de sauvageons de l'autre côté du Mur.
On a des tas d'armes.
On est à l'endroit parfait.
Je ne me suis jamais servi d'une lance.
Je n'ai jamais su manier l'épée.
Je ne devrais pas être ici.
Tu n'as pas peur ?
Bien sûr que si.
Une bande de sauvageons arrive pour nous tuer.
Si ça, ça te fait peur,
comment tu as fait pour tuer un marcheur blanc ?
Je ne savais pas que j'allais le faire.
Mais je devais faire quelque chose. Je n'avais pas le choix.
Il allait tuer Vère et prendre le bébé.
Si quelqu'un m'avait demandé mon nom à ce moment-là,
je n'aurais pas su répondre.
Je n'étais plus Samwell Tarly.
Je n'étais pas un intendant de la Garde de Nuit,
le fils de Randyll Tardy ou quoi que ce soit.
Je n'étais plus rien.
Et quand on est plus rien,
on a aucune raison d'avoir peur.
Mais tu as peur là ?
Oui...
Je suis quelqu'un à présent.
La plupart de leurs hommes sont en haut.
Pas plus de 20 ici. Des restes.
Un gros et un petit osseux gardent l'entrée.
Les murs sont hauts ?
On sera de l'autre côté avant qu'ils sachent ce qu'il se passe.
Tuons les corbeaux !
Allez !
Allez mes frères !
Archers, encochez.
Les autres, attendez.
Grenn, non !
J'ai dit d'encocher et d'attendre bande de cons !
Encocher veut-il dire tendre ?
Et attendre, laisser tomber ?
Vous comptez mourir ici cette nuit ?
C'est bon à entendre. Tendez !
De l'autre côté !
Allumez-les.
Allez, debout !
Ils attaquent la porte sud !
- En ce moment ? - Maintenant.
Je descends. Frère Slynt, vous avez le Mur.
Comment ?
Vous attendez quoi putain ? Lâchez !
Vous l'avez entendu. Lâchez !
Toi, vas là-bas.
T'en as eu un ?
Et merde, Pyp !
Je crois qu'on va mourir.
Si tu continues à rater, c'est sûr.
Mes frères !
100 générations ont défendu ce château.
Elle n'a jamais été prise.
Elle ne le sera pas ce soir.
Ces Thenns sont à nos murs.
Ils dévorent les hommes qu'ils tuent.
Voulez-vous leur servir de repas ce soir ?
Ce soir, nous combattons.
Et au lever du jour, je vous le promet,
Châteaunoir sera debout !
La Garde de Nuit tiendra.
Tous avec moi !
Sans discipline. Sans entraînement.
Une bande de voleurs, c'est tout ce que c'est.
J'ai commandé le Guet de Port-Réal.
Ils obéissaient.
On ne peut pas les laisser attaquer la porte.
Ses barreaux sont fait de 10 cm d'acier.
Ce sont des géants sur des mammouths !
Vous pensez vraiment que ça va les retenir ?
Les géants, ça n'existe pas.
Une histoire pour les enfants.
Frère Slynt.
Ser Alliser vous demande en bas.
Vous êtes le plus expérimenté et il a besoin de vous.
En bas ?
Archers, encochez !
Encochez !
Tendez !
Lâchez !
Ils n'arriveront qu'à l'aube.
J'ai déjà fait cette ascension.
Ils ont l'air plus pressés que tu ne l'étais.
Tenez la corde !
Tenez et attendez !
Apportez des pierres !
Encochez !
Tendez !
Lâchez !
Baissez-vous !
Aux portes.
Ça va s'ouvrir.
J'en ai eu un. Il est mort.
C'est fini ?
Dans ce cas...
Tu vas bien. Tu vas bien.
Je vais chercher de l'aide.
Mestre Aemon arrive.
Il va t'aider.
- Maintenant. - Maintenant !
La porte extérieure ne tiendra pas.
Prend 5 hommes, gardez la porte.
Tenez la porte.
S'ils arrivent à passer...
Ils n'y arriveront pas.
Allez, Hill. Et toi aussi, Cooper.
Vous trois, avec moi.
Bougez-vous bande de fainéants.
Huile.
Huile sur la passerelle !
Protégez la porte !
Amenez-le à l'intérieur.
Tenez cette putain de porte !
Tenez-la !
On a besoin de plus d'hommes ici.
- On doit garder la porte. - Mais on a besoin d'homme ici.
Va le dire à Jon. C'est lui qui commande.
Allons-y.
Fais-moi monter ! Tu m'entends ?
Ton nom est Olly, n'est-ce pas ?
Écoute-moi. Fais-moi monter.
Et à notre signal, fais-nous descendre.
Tu m'entends ?
Trouve une arme, Olly. Combats-les.
Dégagez la voie ! Allons-y !
Dégagez de là !
Coupez la corde !
Attendez ! Non !
- On a besoin d'archers ! - J'arrive.
- Allez. - Plus vite.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Les sauvageons sont entrés.
Ser Alliser est tombé.
Le château ne tiendra plus longtemps.
Edd, tiens le Mur.
S'ils se servent encore des mammouths, balance-leur du feu.
Si les grimpeurs montent trop haut, sers-toi de la faux.
Allez, mes frères. Combattez avec moi !
On devrait au moins se faire plaisir pour notre dernière nuit.
Brûlez ces enfoirés !
Encochez ! Tendez !
Lâchez !
Comment on va arrêter ça ?
Il s'est déjà pris 20 flèches.
Vous avez entendu Jon. On tient la porte.
Jon Snow n'est pas le Lord Commandant.
On tient la porte !
Mère, Père, sauvez-moi.
Les dieux ne sont pas là.
C'est juste nous six. Vous m'entendez ?
La Nuit se regroupe, et voici que débute ma garde.
Jusqu’à ma mort, je la monterai.
Je ne prendrai femme, ne tiendrai terre,
ni n’engendrerai.
Je ne porterai de couronne, n’acquerrai de gloire.
Je vivrai et mourrai à mon poste.
Je suis l’épée dans les Ténèbres.
Je suis le veilleur aux remparts.
Je suis le bouclier protecteur des Royaumes humains.
Je voue mon existence et mon honneur à la Garde de Nuit,
pour cette nuit-ci comme pour toutes les nuits à venir.
Ne nous suis pas.
Tu ne peux pas me protéger éternellement.
Si le château tombe, plus d'endroits où se cacher.
J'ai plus besoin de lui que de toi.
On a besoin de toi, mon gros.
Silence. Ne parle pas.
Tu te souviens de la grotte ?
On aurait dû rester dans la grotte.
On y retournera.
Tu ne sais rien, Jon Snow.
Lâchez la faux !
- Hissez-la. - Hissez-la !
Ils en ont eu assez pour cette nuit.
Ne vous réjouissez pas trop vite.
Ils sont toujours mille fois plus nombreux que nous.
C'est fini.
Accepte-le.
C'est comme ça qu'un homme meurt.
Passez-lui les chaînes.
On le questionnera plus tard.
J'aurais dû te jeter
du haut du Mur, gamin !
Tu aurais dû.
C'est moi.
Je te l'avais promis, non ?
On les a retenus.
Pour une nuit.
C'est une grande victoire.
Une grande victoire ?
Mance testait nos défenses.
Il les a presque percées.
Et il a d'autres géants, et d'autres mammouths.
Il a mille fois plus d'hommes.
Ils nous frapperont encore cette nuit.
On peut peut-être les retenir un jour ou deux,
mais nous ne vaincrons pas.
Où va-t-on ?
Nous allons trouver Mance.
Trou... Tu ne peux pas faire ça.
Personne ne t'a donné d'ordre.
Qui reste-t-il pour en donner ?
L'armée des sauvageons en est une grâce à Mance.
Il a unifié 100 tribus en guerre.
Sans Mance, ils perdent leur le chef.
Ils perdent leur but. Ils recommenceront à se battre les uns contre les autres.
Ils se disperseront.
Sans Mance ?
Tu vas le tuer ?
Je vais essayer.
Ils ne te laisseront pas l'approcher à 100 mètres.
Et si c'était le cas, si tu arrivais à le tuer...
Ils me tueront ? Si je n'y vais pas, ils me tueront de toute façon.
Ils nous tueront tous.
Ils ne vont pas juste te tuer.
Ils vont t'ébouillanter. T'écorcher.
Pendant des jours.
Tu as raison. C'est un mauvais plan.
Quel est ton plan ?
Ils ont tenu la porte.
Va chercher des frères pour t'aider.
On doit brûler les corps.
Levez la porte extérieure.
Ensuite baissez-la dès que je suis dehors.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai promis à Mormont que je ne le reperdrais plus jamais.
Au cas où je ne reviennes pas.
Reviens.
Synchro par honeybunny Traduit par la communauté www.addic7ed.com
www.tvsubtitles.net